Pflichten & Rechte - www.dolmetscherzentrale.com - Landesdolmetscherzentrale Brandenburg - ZfK Berlin e.V.

   Pflichten der Gebärdensprach-Dolmetscher:

   ● Dolmetschen für Hörende und Gehörlose von DGS in Deutsch und Deutsch in DGS, sowie in Unterstützende Kommunikation (UK)
   ● Übersetzen von Schreibstücken
   ● Telefondolmetschen
   ● Kenntnisse in DGS, LBG, FA und anderen geeigneten Kommunikationsformen
   ● Gute Ausdrucksweise in der Lautsprache
   ● Neutralität: Dolmetscher sind Sprachmittler. Sie haben keine beratenden Aufgaben.
   ● Sie dürfen im Einsatz ihre eigene Meinung nicht äußern.
   ● Schweigepflicht: Dolmetscher dürfen über Inhalt, Auftraggeber, Ort und Dauer ihres Auftrages nicht sprechen; sie unterliegen den gesetzlichen Regelungen den Schweigepflicht:
   ● Die Dolmetscher müssen sagen, wenn sie etwas nicht verstehen oder sich einer Aufgabe nicht gewachsen fühlen.
   ● Die Dolmetscher müssen dann nachfragen oder eventuell den Einsatz abbrechen.


   Rechte der Gebärdensprach-Dolmetscher:

   ● Vorbereitungsmaterial (Unterlagen,Kopien,...)
   ● eventuell Doppelbesetzung
  ● angemessene Bezahlung
   ● Pausen
   ● Ablehnung von Aufträgen
   ● Abbruch des Einsatzes, wenn die Arbeitsbedingungen unzumutbar sind


   Was ist Dolmetschern nicht erlaubt?

   ● erklären, helfen, beraten
   ● für Kunden Fragen stellen oder beantworten
   ● die eigene Meinung mit einfließen
   ● Den Gehörlosen in seinen Entscheidungen zu beeinflussen, Erklärungen abzugeben
   ● Bei menschlichen Konflikten zu vermitteln
   ● Den Gehörlosen über andere Dolmetscher auszufragen


   Das Fingeralphabet kommt zum Einsatz bei:

   ● Namen von Personen
     (wenn keine Namensgebärde vorhanden ist)
   ● Namen von Städten und Ländern, Eigennamen
     (wenn es dafür keine Gebärde gibt)
   ● Film- oder Buchtiteln
   ● Markenbezeichnungen (z.B. Opel)
   ● Fremdwörtern


   Das Fingeralphabet ist in jedem Fall nur ein Hilfsmittel und keineswegs ein Ersatz für Gebärden.
   Beim Einsatz des Fingeralphabets ist eine fließende Bewegung anzustreben.

Leiter der Dolmetscherzentrale:
Herr Uwe Schönfeld

Koordinatorin & Abrechnung in Cottbus:
Frau Kerstin Woltmann
Koordinatoren in Potsdam:
Herr Andreas König
Frau Ina Marok


Postanschriften:

Landesdolmetscherzentrale Brandenburg
Lipezker Str.48
03048 Cottbus
Fax: 0355 - 22779
Tel: 0355 - 7295890

oder

Landesdolmetscherzentrale Brandenburg
Persiusstr.1
14469 Potsdam
Tel: 0331- 8871307
Fax: 0331- 8871319


Alle Mitarbeiter sind unter der unten
genannten E-Mail erreichbar:

ldz@dolmetscherzentrale.com